Yurt dışında boşananlar için

Yurt Dışı Boşanma Kararının Tanınması ve Tenfizi

Yaşadığınız ülkede boşandınız ama Türkiye'deki nüfus kaydınızda hâlâ evli görünüyorsunuz. Yabancı mahkemenin boşanma kararı Türkiye'de kendiliğinden sonuç doğurmaz; ya nüfusta tescil edilmesi ya da aile mahkemesinde tanınması gerekir. Ben Av. Aydın Aydar; 1988'den bu yana İstanbul Barosu'na kayıtlı bir boşanma avukatıyım. Hangi yolun size uygun olduğunu aşağıda sade bir dille anlattım.

Türkiye saatiyle pazartesi–cumartesi 07:30–23:30, pazar 09:30–23:30 telefonla ulaşabilirsiniz.

İstanbul Barosu · sicil no 15051 +90 532 334 59 92 Google'da müvekkil yorumları
1988YILINDAN BU YANA
Av. Aydın Aydar ofisinde – yurt dışı boşanma kararlarının tanınması
Av. Aydın AydarBoşanma Avukatı · İstanbul
Türkiye'ye gelmedenVekâletnameyle tanıma davası
Tescil veya davaSize uygun yolu birlikte seçeriz
Telefon ve WhatsAppPzt–Cmt 07:30–23:30 · Paz 09:30–23:30 (TR)
İstanbul Barosu1988'den bu yana · sicil no 15051
İki yol

Nüfusta Tescil mi, Tanıma Davası mı?

Yabancı boşanma kararını Türkiye'de geçerli hâle getirmenin iki yolu var. Hangisinin size uyduğu, eşinizle birlikte başvurup başvuramayacağınıza bağlı:

Nüfusta İdari Tescil

Dava açmadan

Eşinizle birlikte başvurursanız ya da eşiniz yabancıysa veya ölmüşse tek başınıza; karar o ülkenin yetkili makamınca verilmiş, kesinleşmiş ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı değilse nüfus kütüğüne tescil edilir (Nüfus Hizmetleri Kanunu m. 27/A).

  • Başvuru, kararın verildiği ülkedeki Türk dış temsilciliğine veya Bakanlığın belirlediği nüfus müdürlüğüne yapılır
  • Bizzat veya vekil aracılığıyla başvurabilirsiniz
  • Talep reddedilirse tanıma davası yolu açıktır

Tanıma Davası

Aile mahkemesinde

Eşiniz başvuruya katılmıyorsa ya da tescil talebi reddedildiyse aile mahkemesinde tanıma davası açılır (MÖHUK m. 58; 4787 sayılı Kanun m. 4). Özel yetkili vekâletnameyle davayı ben takip ederim; Türkiye'ye gelmeniz gerekmez.

  • Tanımada karşılıklılık şartı aranmaz (MÖHUK m. 58)
  • Dava basit yargılama usulüyle incelenir (MÖHUK m. 55)
  • Kararda velayet veya nafaka varsa ayrıca tenfiz istenir (MÖHUK m. 50)

Tescilin ve tanıma davasının ayrıntılarını yurt dışı boşanma kararının tanınması yazımda anlattım.

Şartlar

Tanıma Davasında Mahkeme Neye Bakar?

Yetki

Karar, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmeyen bir konuda verilmiş olmalı; davalı itiraz ederse taraflarla gerçek bir ilişkisi olmayan bir mahkemenin kararı olmamalı (MÖHUK m. 54).

Kamu düzeni

Hüküm Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalı (MÖHUK m. 54).

Savunma hakkı

Karşı taraf o ülke kanunlarına göre davaya usulüne uygun çağrılmış ve temsil edilmiş olmalı; aksi hâlde bu sebeple itiraz edebilir (MÖHUK m. 54).

Kesinleşme

Karar, verildiği ülkenin kanunlarına göre kesinleşmiş olmalı (MÖHUK m. 50).

Tenfizde aranan karşılıklılık şartı tanımada aranmaz (MÖHUK m. 58). Tanınan karar, yabancı kararın kesinleştiği andan itibaren hüküm ifade eder (MÖHUK m. 59).

Belgeler

Tanıma Davası İçin Gerekli Belgeler

Dilekçeye yabancı kararın ve kesinleştiğini gösteren belgenin onaylı örnekleri ile onaylı tercümeleri eklenir (MÖHUK m. 53). Belgeleri hazırlamaya başlamadan önce bana gönderin; eksik olanı birlikte belirleyelim.

  • Yabancı mahkeme kararının o ülke makamlarınca onanmış aslı veya kararı veren mahkemece onanmış örneği
  • Kararın kesinleştiğini gösteren onaylı yazı veya belge
  • Bu belgelerin onaylı Türkçe tercümeleri; belgelerin onayı için apostil şerhi gerekebilir
  • Karşı taraf yabancı davaya katılmadıysa ona yapılan tebligatı gösteren belgeler
  • Konsolosluktan özel yetkili vekâletname; yetki metnini size ben gönderirim
Süreç

Tanıma ve Tenfiz Süreci Adım Adım

  1. 1. adım
    Ön görüşmeTelefonla, WhatsApp'tan ya da görüntülü

    Kararınızı ve durumunuzu dinler; nüfusta tescilin mi tanıma davasının mı uygun olduğunu, gereken belgeleri ve ücreti açıkça konuşuruz.

  2. 2. adım
    Belgelerin hazırlanmasıBulunduğunuz ülkede

    Kararın onaylı örneğini, kesinleşme belgesini ve gerekiyorsa apostilini alırsınız; onaylı Türkçe tercümeleri birlikte planlarız.

  3. 3. adım
    VekâletnameTürk konsolosluğunda

    Tanıma ve tenfiz davası için özel yetki içeren vekâletnamenin metnini size gönderirim; konsoloslukta verir, aslını bana ulaştırırsınız.

  4. 4. adım
    DavaAile mahkemesinde

    Dilekçeyi hazırlar, davayı yetkili aile mahkemesinde açarım. Karşı tarafın Türkiye'de yerleşim yeri veya sâkin olduğu yer yoksa dava Ankara, İstanbul veya İzmir'de açılabilir (MÖHUK m. 51).

  5. 5. adım
    Karar ve nüfus kaydıKesinleşme takibi

    Dilekçe duruşma günüyle birlikte karşı tarafa tebliğ edilir (MÖHUK m. 55). Karar kesinleşince nüfus kaydınıza işlenmesini takip eder, sonucu size bildiririm.

Kararınızın hangi yoldan tanınacağından emin değil misiniz? Bir telefonla birlikte netleştirelim.

Ertelemeyin

Tanıma Yapılmazsa Ne Olur?

Tanınmayan yabancı boşanma kararı Türkiye'deki kayıtları değiştirmez. Bunun sonuçları beklenmedik yerlerde ortaya çıkar:

Yeniden evlenme

Nüfus kaydında evli göründüğünüz sürece Türkiye'de yeniden evlenmeden önce kararın tescili veya tanınması gerekir.

Miras

Tanınmamış karar yüzünden evlilik Türk hukuku bakımından ölümle sona ermiş sayılabilir; bu da miras paylarını etkiler.

Velayet ve nafaka

Yabancı karardaki velayet ve nafaka hükümlerinin Türkiye'de icrası için tenfiz gerekir (MÖHUK m. 50).

Tazminat ve alacaklar

Yabancı karardaki tazminat ve alacak hükümlerinin Türkiye'de icrası için de tenfiz istenir (MÖHUK m. 50).

Tanışalım

Av. Aydın Aydar Kimdir?

1962'de doğdum; 1986'da İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden mezun oldum ve 1988'de İstanbul Barosu'na 15051 sicil numarasıyla kaydoldum. İmar Bankası ve Vakıfbank'ta baş hukuk müşaviri, Hedef Alliance Holding'de hukuk direktörü olarak çalıştıktan sonra 1999'da kendi ofisimi kurdum ve çalışmalarımı boşanma davalarına yönelttim.

Yurt dışında boşanan müvekkillerimin ortak sorusu şu: "Orada boşandım, Türkiye'de neden hâlâ evli görünüyorum?" Bu sorunun cevabı belli, çözümü de: doğru belgelerle süreci sizin adınıza ben yürütürüm, her aşamayı size anlaşılır bir dille anlatırım. Türkiye saatiyle pazartesi–cumartesi 07:30–23:30, pazar 09:30–23:30 arasında telefonla ulaşabilir, WhatsApp'tan dilediğiniz saatte yazabilirsiniz.

Henüz boşanmadıysanız ve Türkiye'de boşanmak istiyorsanız yurt dışından boşanma davası sayfama bakın. Kariyerimi Hakkımda sayfamda anlattım.

Aydın Aydar imza
Kitaplarım

Boşanma Üzerine Yazdığım Kitaplar

Boşanma davalarında edindiğim deneyimi iki kitapta topladım.

Boşanma Avukatı Aydın Aydar'ın Anıları – Av. Aydın Aydar
Boşanma Avukatı Aydın Aydar'ın Anıları

Adliye koridorlarında tanık olduğum gerçek hayatlardan ilhamla yazdığım, mahremiyet perdesini aralayan anılar.

Av. Aydın Aydar
Anlaşmalı Boşanma Davası – Av. Aydın Aydar
Anlaşmalı Boşanma Davası

Anlaşmalı boşanma protokolünün nasıl hazırlanacağından mal paylaşımı, nafaka ve velayete kadar süreci adım adım anlatan, örnek protokol ve dilekçe içeren rehber.

Av. Aydın Aydar

Müvekkillerimin Google Yorumları

Google Haritalar'da müvekkillerimin bıraktığı gerçek değerlendirmelerden seçmeler.

4,9
Google Haritalar puanı · müvekkil değerlendirmeleri
Tüm yorumları Google'da okuyun

Zorlu ve oldukça yıpratıcı geçen boşanma sürecimde Avukat Aydın Aydar’ın engin tecrübesi ve profesyonelliği bana her aşamada büyük bir güven verdi. Sadece derin hukuki bilgisiyle değil, aynı zamanda insani yaklaşımı, sabrı ve süreci sağduyuyla yönetmesiyle de bu dönemi en az psikolojik hasarla atlatmamı sağladı. Haklarımı sonuna kadar titizlikle savunan ve beni her detayda şeffaf bir şekilde bilgilendiren Aydın Bey’e emekleri için sonsuz teşekkür ediyorum; kendisi hayatınızın en zorlu virajlarında gözü kapalı güvenebileceğiniz son derece yetkin bir hukuk adamıdır.

Hasan ErsanGoogle yorumuGoogle

Yakın dostumun boşanma davasında Aydın Bey ile çalıştık. Bir avukatın müvekkilini psikolojik olarak bu kadar iyi anladığına ve toparladığına ilk defa şahit oldum. Sadece dosya takibi değil, arkadaşımın bu süreci ruhsal olarak da güçlü atlatmasını sağladı. Kendisine ne kadar teşekkür etsek az.

Emirhan TasyiyenGoogle yorumuGoogle

Boşanma süreci sadece hukuki bir prosedür değil, aynı zamanda insanın hayatında karşı karşıya gelebileceği en zorlu, en yıpratıcı dönemlerden biri. Bu karmaşık ve stresli süreci Aydın Bey’in profesyonel yönetimiyle atlatmış olmak benim için gerçekten çok büyük bir şanstı. Kendisi davanın ilk gününden karar anına kadar hem hukuki birikimiyle hem de sergilediği vizyoner duruşla bana her anlamda güven verdi.

Aile hukuku ve mal paylaşımı gibi teknik detayların, stratejik hamlelerin kritik önem taşıdığı bu alanda, kendisinin yıllara dayanan tecrübesi davanın her aşamasında kendisini net bir şekilde hissettirdi. Süreç boyunca haklarımı korumak adına her dilekçeyi, her delili adeta ilmek ilmek işledi; en ufak bir detayı bile gözden kaçırmadı. Ne zaman hukuki bir çıkmaza girdiğimizi düşünsem, pratik ve çözüm odaklı yaklaşımıyla süreci her zaman lehimize çevirmeyi başardı. Kriz anlarındaki soğukkanlılığı ve adliyedeki saygın duruşu, süreci minimum psikolojik yıpranmayla atlatmamı sağladı.

Bu süreçte sadece bir müvekkil olarak değil, hakları sonuna kadar savunulan bir insan olarak kendimi hep güvende hissettim. İstanbul’da hukuki bilgisiyle, müvekkiline olan yaklaşımıyla ve dava disipliniyle hiç şüphesiz en iyi boşanma avukatı diyebileceğim tek isim Aydın Aydar’dır. Haklarımı profesyonelce savunduğu, süreci baştan sona büyük bir titizlikle yönettiği ve bu zorlu yolu benim için kolaylaştırdığı için kendisine ne kadar teşekkür etsem azdır. Gözü kapalı güvenebileceğiniz, tecrübesiyle fark yaratan muazzam bir hukukçu

Süm SözGoogle yorumuGoogle

Yakın bir arkadaşımın oldukça zorlu geçen boşanma sürecinde Avukat Aydın Aydar ile yollarımız kesişti ve kendisinden tek kelimeyle inanılmaz memnun kaldık. Aydın Bey, sürecin en başından sonuna kadar hem büyük bir profesyonellik sergiledi hem de derin hukuki bilgisiyle bize her adımda güven verdi. Sadece boşanma avukatı gibi değil, aynı zamanda insani yaklaşımı ve yüksek empati yeteneğiyle arkadaşımın bu stresli ve yıpratıcı dönemi çok daha sakin atlatmasını sağladı. Davanın her aşamasında tüm detayları şeffaf bir şekilde paylaşması, kafamıza takılan sorular için her zaman ulaşılabilir olması ve müvekkilinin haklarını sonuna kadar büyük bir kararlılıkla savunması gerçekten takdire şayandı. Bu zorlu süreci en az hasarla ve en adil şekilde sonuçlandıran Aydın Bey’i, alanında uzman, dürüst ve güvenilir bir avukat arayan herkese gözü kapalı tavsiye ederim.

Hilal YılmazGoogle yorumuGoogle

Yakın bir arkadaşımın oldukça zorlu ve yıpratıcı geçmesinden endişe ettiğimiz boşanma sürecinde Avukat Aydın Aydar ile yollarımız kesişti. Baştan sona kadar gösterdiği üstün profesyonellik ve yakından ilgisi sayesinde, arkadaşım bu stresli dönemi beklediğimizden çok daha huzurlu ve güvende hissederek atlattı.
Kendisi, derin hukuki bilgisi, yılların getirdiği tecrübesi ve stratejik yaklaşımıyla bize ilk görüşmeden itibaren büyük bir güven aşıladı. Dava sürecinin her aşamasında bizi şeffaf bir şekilde bilgilendirdi, olası tüm senaryoları dürüstçe anlattı ve arkadaşımın haklarını sonuna kadar en iyi şekilde savundu. Aklımıza takılan tüm sorulara her zaman sabırla, net ve anlaşılır bir dille yanıt vermesi bizim için inanılmaz kıymetliydi.
Aydın Bey'in sadece mükemmel ve tuttuğunu koparan bir hukukçu değil, aynı zamanda empati yeteneği çok yüksek bir insan olduğunu da özellikle belirtmek isterim. Boşanma gibi psikolojik olarak zorlayıcı bir dönemde, müvekkiline sadece hukuki bir danışman olarak değil, adeta bir yol gösterici gibi manevi olarak da büyük destek oldu.
Sonuç olarak, dava süreci son derece pürüzsüz, hızlı ve hakkaniyetli bir şekilde sonuçlandı. İşini bu kadar severek, titizlikle, ahlaklı ve dürüstçe yapan bir avukat bulmak günümüzde gerçekten çok zor. Boşanma alanında güvenilir, işinin ehli ve anlayışlı bir boşanma avukatı arayan herkese Avukat Aydın Aydar’ı gönül rahatlığıyla tavsiye ederim. Kendisine tüm emekleri ve yanımızda olduğu için sonsuz teşekkürler.

Enes SahinGoogle yorumuGoogle

Hayatımın en zor ve yıpratıcı dönemlerinden biri olan boşanma sürecimde iyi ki yollarımız Aydın Bey ile kesişmiş. Kendisi sadece hukuki tecrübesiyle değil, insani yaklaşımıyla ve verdiği güvenle de bu zorlu süreci atlatmamda yardımcı oldu. Eğer iyi bir boşanma avukatı arıyorsanız Aydın beyi gözüm kapalı tavsiye ederim. Tüm emekleri, ilgisi ve sabrı için kendisine ne kadar teşekkür etsem azdır.

Fatih ÇolakGoogle yorumuGoogle

Aydın Bey gerçekten işinin ehli ve çok ilgili bir avukat. Boşanma davası sürecimde kafam çok karışıktı ve ne yapacağımı bilmiyordum. Ama kendisi ilk andan itibaren bana iyi bir abi ve dost gibi yaklaşıp süreci atlamama yardımcı oldu. Her aradığımda sorularımı sabırla cevapladı ve mahkemede haklarımı sonuna kadar savundu. Kendisine her şey için teşekkür ederim. İşini hakkıyla yapan iyi bir boşanma avukatı arıyorsanız kendisini kesinlikle tavsiye ederim.

Ali CanlıGoogle yorumuGoogle

Aydın bey ile ablamın boşanma sürecinde avukat araştırırken tanıştık.
Daha önce birçok avukat ile tanıştık, görüştük ancak rahatlıkla söyleyebilirim ki en iyi boşanma avukatı Aydın bey.
Sürecimizin başında birçok soru sorduk, sabırla yanıtladı. Profesyonel olduğu her halinden belli.
Tavırları, diksiyonu ve bilgisi kesinlikle bizi kendisini seçmemiz için işaret etti.
Boşanma avukatı arayışınız var ise, gözünüz kapalı tercih edebilirsiniz.
Kendisine tüm süreç için çok teşekkür ederiz.

Berkay YakarGoogle yorumuGoogle

İstanbul'da oturan ve daha önce kendisinden hizmet almış bir dostumun tavsiyesi üzerine dayımın boşanma avukatı arayışı üzerine kendisine ulaştığımız Aydın Bey, süreci profesyonelliği ile çok kolaylaştırdı. Kendisi sadece hukuki bilgisiyle değil, nezaketi ve samimi yaklaşımıyla deneyimli boşanma avukatı olduğunu hissettiriyor. İstanbul’un en iyi boşanma avukatı diyebilirim.Hak kaybı yaşamamak ve profesyonel samimi bir hukuki destek almak için Aydın Bey ile görüşmenizi kesinlikle tavsiye ederim.

Flee ThreshGoogle yorumuGoogle

Diğer yorumlar için kaydırın

Yorumlar Google Haritalar'daki işletme profilimizden olduğu gibi alınmıştır.

Aklınıza takılanlar

Tanıma ve Tenfiz Hakkında Sorular

Yurt dışında aldığım boşanma kararı Türkiye'de geçerli mi?

Kendiliğinden değil. Karar ya nüfusta tescil edilmeli (Nüfus Hizmetleri Kanunu m. 27/A) ya da aile mahkemesinde tanınmalıdır (MÖHUK m. 58).

Nüfusta tescil için eşimle birlikte başvurmam şart mı?

Kural olarak evet. Eşiniz yabancıysa veya ölmüşse Türk vatandaşı olarak tek başınıza başvurabilirsiniz (Nüfus Hizmetleri Kanunu m. 27/A).

Tescil talebim reddedilirse ne yapmalıyım?

Aile mahkemesinde tanıma davası açarız; şartlar yerine getirilmediği için reddedilen tescil taleplerinde tanıma MÖHUK'a göre yapılır (Nüfus Hizmetleri Kanunu m. 27/A).

Tanıma davası için Türkiye'ye gelmem gerekir mi?

Hayır. Konsolosluktan vereceğiniz özel yetkili vekâletnameyle davayı ben takip ederim.

Tanıma davası hangi mahkemede açılır?

Aile mahkemesinde (4787 sayılı Kanun m. 4). Yetkili yer, karşı tarafın Türkiye'deki yerleşim yeri, yoksa sâkin olduğu yer; ikisi de yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemeleridir (MÖHUK m. 51).

Tanıma davası için hangi belgeler gerekir?

Yabancı kararın onanmış aslı veya onanmış örneği ile onanmış tercümesi ve kararın kesinleştiğini gösteren onaylı belge ile onanmış tercümesi (MÖHUK m. 53).

Karşılıklılık şartı aranır mı?

Tanımada aranmaz (MÖHUK m. 58); kararın Türkiye'de icrası için istenen tenfizde aranır (MÖHUK m. 54).

Velayet ve nafaka hükümleri de tanınır mı?

Yerine getirilecek hükümler için tenfiz istenir; tenfiz edilen yabancı karar Türk mahkemesi kararı gibi icra olunur (MÖHUK m. 50, 57).

Tanıma kararı hangi tarihten itibaren etkili olur?

Yabancı kararın kesinleştiği andan itibaren (MÖHUK m. 59).

Görüşmeler nasıl yapılıyor, ücret ne zaman konuşuluyor?

İlk görüşmeyi telefonla, WhatsApp'tan ya da görüntülü yapabiliriz. Ücreti ve sürecin olası süresini bu görüşmede açıkça konuşuruz; dava boyunca her gelişmeyi size yazılı olarak bildiririm.

İletişim

Kararınızı Gönderin, Yolu Birlikte Belirleyelim

Kararınızın Türkiye'de hangi yoldan geçerli hâle geleceği; eşinizin tutumuna, kararın içeriğine ve elinizdeki belgelere bağlı. Kararınızı bana gönderin; hangi yolun uygun olduğunu ve neye ihtiyaç olduğunu açıkça söyleyeyim.

Yurt dışından +90 532 334 59 92 numarasıyla arayabilir veya WhatsApp'tan yazabilirsiniz. Görüşmelerimiz avukatlık sır saklama yükümlülüğü kapsamındadır.

AdresSüleyman Demirel Bulvarı Mall of İstanbul Residance, A Blok No:50
34490 Başakşehir/İstanbul
Telefon0532 334 59 92Yurt dışından: +90 532 334 59 92
Telefon saatleri (Türkiye saati)Pazartesi–Cumartesi 07:30–23:30
Pazar 09:30–23:30
Hemen Ara WhatsApp